 |
 |
 |
 |
L'ÉTÉ 1975
(26) Miracle à Paris, suite
J'ai contacté David immédiatement et il s'est envolé pour Cartier Latin. Il a adoré l'appartement dès qu'il l'a vu, a complimenté la gardienne, une dame française, dans tout le français qu'il connaissait, et a même commencé à faire l'éloge du chien qui jouait à ses côtés, «Le chien très mignon.» La dame a semblé apprécier David et lui a prêté la dernière chambre disponible. Il était un Américain bon enfant typique et m'a remercié à plusieurs reprises de lui avoir indiqué le meilleur logement pour lui.
Il était à peu près 17 heures lorsque David a porté ses bagages dans sa chambre et s'est installé un peu. J'ai appelé Maria depuis sa chambre et elle a répondu immédiatement au téléphone. Nous avons fini par trouver un restaurant convenable dans le quartier étudiant où se trouvait notre appartement et avons décidé de dîner, mais les demandes de Maria étaient tellement décousues que David et moi nous sommes regardés et avons soupiré pendant l'appel téléphonique. Une fois l'appel terminé, nous avons dit tous les deux en même temps : « Maria est une jeune femme naïve ».L'opinion commune suivante était: « Eh bien, elle est encore belle, alors je suppose que nous lui pardonnerons ».
Notre dîner dans le restaurant à Cartier Latin destinés aux étudiants a néanmoins été très agréable. Trois jeunes gens de nationalités différentes se parlent dans un pays étranger, la France, avec un sujet commun - le cours d'été de français à Grenoble - et ce dans le contexte dramatique d'une réunion miraculeuse à Paris. C'était le meilleur des drames de la jeunesse. Cependant, l'« atmosphère romantique » que j'avais un peu espérée ne s'est pas du tout développée. Peut-être même que si je n'avais pas été là et qu'il s'était agi d'un dîner en tête-à-tête avec Maria et David, une telle atmosphère n'aurait pas été créée.
Rétrospectivement, nous étions des enfants, mais Maria l'était encore plus. Aujourd'hui, je pense que si Maria avait eu dix ans de plus à l'époque, les choses auraient pu être très différentes.
(27) Anecdotes sur le vol retour
Le lendemain d'un agréable dîner avec Maria et David, je me suis rendu au bureau d'Aeroflot à Paris pour confirmer mon vol de retour. La réponse fut très soviétique et vague : il n'était pas possible de faire une réservation, mais si vous vous rendiez directement à l'aéroport, vous vous pourriez s'inscrire sur la liste d'attente des places disponibles et, si tout allait bien, vous pourriez monter à bord.
C'est maintenant le jour du départ. Lorsque j'arrive au comptoir d'Aeroflot à l'aéroport d'Orly, près d'une centaine de personnes se sont déjà rassemblées. Presque toutes étaient japonaises, car elles se rendaient toutes à Narita. Le bureau de Paris étant ainsi fait, la plupart des passagers ne savaient pas du tout s'ils pouvaient prendre le vol ce jour-là et quel système était utilisé pour établir les priorités d'embarquement.
Lorsque j'ai demandé des informations à quelques passagers qui attendaient, la plupart d'entre eux n'avaient aucune information, comme décrit ci-dessus. J'ai donc demandé au personnel d'Aeroflot au comptoir d'expliquer le vol aux passagers. L'agent m'a dit qu'il expliquerait en anglais et que je devrais traduire pour lui. Je n'étais pas obligé de le faire, puisque je faisais partie des passagers, mais je n'avais pas d'autre choix que d'accepter.
L'essentiel était simple : des billets numérotés étaient distribués et les passagers embarquaient dans cet ordre. Les invités se sont plaints d'un certain nombre de détails mineurs, et mes réponses étaient encore une fois de nature soviétique, de sorte que j'ai dû jouer le rôle préjudiciable d'interprète et de cible des reproches. Néanmoins, toutes les personnes qui s'étaient réunies ce jour-là ont heureusement pu embarquer sur le vol le jour même. Mon propre billet numéroté, pour lequel j'ai même servi d'interprète bénévole, était presque toujours le dernier. J'étais heureux d'avoir finalement pu embarquer, mais à l'époque, j'étais un peu contrarié de penser qu'en Union soviétique, la gratitude n'existait pas.
(28) Anecdotes sur le vol retour, Suite
Lorsque nous sommes entrés dans l'avion et que nous nous sommes assis dans l'ordre du numéro de nos billets numérotés, en commençant par les sièges économiques (bien que tous les passagers soient des passagers économiques), la dernière dizaine de passagers, dont je faisais partie, a été dépassée par les sièges de première classe. Peut-être le personnel le savait-il et m'a donné un billet numéroté pour le dernier. (Je ne veux pas trop les favoriser, mais...) Les sièges étaient beaucoup plus spacieux qu'en classe économique, j'avais donc l'impression d'en tirer quelque chose. Mais bien sûr, le déjeuner était le même qu'en classe économique.
Le vol Aeroflot entre Paris et Narita a atterri à Moscou, où nous devions changer d'avion. J'ai acheté une boîte de caviar à l'aéroport de Moscou et j'ai bu une tasse de thé dans la salle de café, en me débattant avec les morceaux de sucre durs comme de la pierre.
J'ai passé environ deux heures en transit. L'avion dans lequel nous avons changé était exactement du même type, et comme les Japonais sont si obéissants aux règles, nous avons été assis dans le même ordre. Deux heures après le décollage de Moscou, c'était l'heure du dîner. Une hôtesse de l'air, avec un chariot rempli de vin et d'apéritifs, y compris du champagne, nous a souri et nous a demandé en français : « Que voulez-vous boire avant le dîner ? ». en français. L'hôtesse de l'air était manifestement plus jeune et plus belle que les femmes qui avaient pris l'avion pour Moscou. J'ai répondu « Champagne s'il vous plaît » et j'ai échangé un regard avec l'homme assis à côté de moi, également du même âge, qui comprenait le français. Après l'apéritif, le dîner était une véritable affaire de première classe, servie sur des nappes en tissu et de la vaisselle en porcelaine. Sur les moins de dix Japonais qui étaient assis dans les sièges de première classe restants, pas un seul n'a trouvé à redire ou n'a posé de questions sur ce traitement, bien entendu. Les Japonais honnêtes et respectueux des règles de notre génération s'étaient internationalisés (ou rusés, je suppose que l'on peut dire) à ce point, même à l'époque.
Peut-être que le transfert à Moscou n'a pas été suffisant et que l'information selon laquelle les passagers assis en première classe ce jour-là étaient des passagers au tarif économique ne leur est pas parvenue. Grâce à cela, j'ai pu profiter d'un délicieux repas en vol avec du Dom Pérignon (une marque de champagne fin) de l'apéritif jusqu'à la fin du repas, et j'ai même eu droit à un cognac par la suite.
(29) L'ignorance est un bonheur
Je suis rentré en Europe à la mi-septembre avec un flou européen, mais je suis allé à l'université dès le lendemain de mon retour. À notre époque, la formation en salle n'avait pas encore commencé après les vacances d'été pour les étudiants en cinquième année de médecine, et il n'y avait que des cours magistraux. Beaucoup d'entre nous avaient toujours été absents des cours pour les avoir séchés, et le fait de manquer les deux premières semaines des vacances d'été n'était donc pas particulièrement perceptible. L'université ne m'a donc pas fait de reproches particuliers, et j'ai pu commencer directement ma formation en salle à l'automne et passer en sixième année, ma dernière année.
À l'époque, il était de coutume à Osaka Medical College d'effectuer un voyage de fin d'études avec quelques professeurs au printemps, immédiatement après l'entrée en sixième année. Nous avons choisi la ville voisine d'Isé-Shima comme destination. Nous avons séjourné à l'hôtel Shima Kanko et, pour le dîner, nous avons eu droit à un plat principal composé d'un steak d'ormeau, dont la reine Élisabeth a fait l'éloge. Après le dîner, nous nous sommes rassemblés dans une grande salle et avons commencé à boire avec les professeurs. Alors que la fête s'animait, le professeur M du premier département de médecine interne de l'époque, souriant et riant, s'est approché de moi, une bouteille de saké à la main. Il m'a dit : « Vous êtes donc Kido, n'est-ce pas ? Nous ne nous reverrons peut-être jamais après la remise des diplômes, alors je vais vous raconter une histoire secrète maintenant. » C'était un neurologue de l'université de Tokyo, dont les cours cliniques étaient méticuleusement structurés, et j'étais l'un de ses admirateurs, donc j'étais ravi qu'il me parle personnellement de cette manière. Mais j'étais également curieux de savoir quelle était l'histoire secrète. «Je n'en ai absolument aucune idée.»J'ai répondu. Mes camarades de classe autour de moi étaient également curieux de voir ce qui allait se passer.
(30) L'ignorance est un bonheur, Suite et l'épilogue
«C'est vous, n'est-ce pas, qui êtes parti en France l'étédernier après avoir envoyé une notification au bureau du secrétariat pour prolonger vos vacances d'été de deux semaines ? Cette question a fait couler beaucoup d'encre lors de la réunion des professeurs qui a suivi la présentation de ce rapport. Certains professeurs, parmi les plus sérieux, ont même envisagéde te suspendre. Mais je leur ai dit que les étudiants qui allaient au cours d'été français étaient suspendus, alors que ceux qui allaient à la maison du mahjong et trichaient en répondant à l'appel nominal d'un autre n'étaient pas sanctionnés. Ils se sont alors tus et l'affaire s'est arrêtée là. » «Je ne savais pas que c'était si grave. Grâce au Prof. M, il n'y avait plus d'impunité, n'est-ce pas? Même si je ne le savais pas, je vous remercie beaucoup. » J'ai dis pour exprimer ma gratitude de manière intempestive et désinvolte. Après cela, nous sommes devenus beaucoup plus détendus et le professeur M nous a raconté des épisodes amusants de ses études aux États-Unis.
Depuis que je suis entré à l'école de médecine, j'avais décidé d'étudier à l'étranger pendant au moins quelques années après l'obtention de mon diplôme, afin de découvrir la médecine et bien d'autres choses, mais à ce moment-là, ma décision s'est encore renforcée. À l'époque, peu de temps après mon expérience en France, j'envisageais très sérieusement d'étudier en France. En fait, les étudiants boursiers du gouvernement français étaient recrutés par département. Les étudiants en médecine avaient de bonnes chances d'être acceptés, car peu d'entre eux avaient étudié le français et leur niveau de langue était faible.
Après cela, j'ai rassemblé suffisamment d'informations sur les études à l'étranger et j'ai finalement décidé de donner la priorité à la médecine et de partir aux États-Unis pour des études cliniques, et j'ai commencé à préparer sérieusement les examens à partir de l'été de ma sixième année, ce qui m'a permis de partir aux États-Unis au cours de ma troisième année après le diplôme. Grâce à mes trois années d'études cliniques à Brooklyn NY, mon anglais s'est considérablement amélioré, mais je n'ai pas eu l'occasion d'utiliser mon français, que j'avais étudié avec tant d'assiduité, pendant longtemps. Mais par chance, au milieu de la quarantaine, j'ai eu l'occasion de travailler à Paris pendant deux ans et demi. Avec le recul, j'ai la ferme conviction que les compétences que j'ai acquises dans ma jeunesse me seront certainement utiles à l'avenir, d'une manière ou d'une autre. Jeunes lecteurs de ce site web, même si vous êtes occupés, lorsque vous trouvez quelque chose que vous aimez faire, n'abandonnez pas et essayez de vous mettre au défi autant que possible. Quelque chose en sortira à l'avenir.
J'ai contacté David immédiatement et il s'est envolé pour Cartier Latin. Il a adoré l'appartement dès qu'il l'a vu, a complimenté la gardienne, une dame française, dans tout le français qu'il connaissait, et a même commencé à faire l'éloge du chien qui jouait à ses côtés, «Le chien très mignon.» La dame a semblé apprécier David et lui a prêté la dernière chambre disponible. Il était un Américain bon enfant typique et m'a remercié à plusieurs reprises de lui avoir indiqué le meilleur logement pour lui.
Il était à peu près 17 heures lorsque David a porté ses bagages dans sa chambre et s'est installé un peu. J'ai appelé Maria depuis sa chambre et elle a répondu immédiatement au téléphone. Nous avons fini par trouver un restaurant convenable dans le quartier étudiant où se trouvait notre appartement et avons décidé de dîner, mais les demandes de Maria étaient tellement décousues que David et moi nous sommes regardés et avons soupiré pendant l'appel téléphonique. Une fois l'appel terminé, nous avons dit tous les deux en même temps : « Maria est une jeune femme naïve ».L'opinion commune suivante était: « Eh bien, elle est encore belle, alors je suppose que nous lui pardonnerons ».
Notre dîner dans le restaurant à Cartier Latin destinés aux étudiants a néanmoins été très agréable. Trois jeunes gens de nationalités différentes se parlent dans un pays étranger, la France, avec un sujet commun - le cours d'été de français à Grenoble - et ce dans le contexte dramatique d'une réunion miraculeuse à Paris. C'était le meilleur des drames de la jeunesse. Cependant, l'« atmosphère romantique » que j'avais un peu espérée ne s'est pas du tout développée. Peut-être même que si je n'avais pas été là et qu'il s'était agi d'un dîner en tête-à-tête avec Maria et David, une telle atmosphère n'aurait pas été créée.
Rétrospectivement, nous étions des enfants, mais Maria l'était encore plus. Aujourd'hui, je pense que si Maria avait eu dix ans de plus à l'époque, les choses auraient pu être très différentes.
(27) Anecdotes sur le vol retour
Le lendemain d'un agréable dîner avec Maria et David, je me suis rendu au bureau d'Aeroflot à Paris pour confirmer mon vol de retour. La réponse fut très soviétique et vague : il n'était pas possible de faire une réservation, mais si vous vous rendiez directement à l'aéroport, vous vous pourriez s'inscrire sur la liste d'attente des places disponibles et, si tout allait bien, vous pourriez monter à bord.
C'est maintenant le jour du départ. Lorsque j'arrive au comptoir d'Aeroflot à l'aéroport d'Orly, près d'une centaine de personnes se sont déjà rassemblées. Presque toutes étaient japonaises, car elles se rendaient toutes à Narita. Le bureau de Paris étant ainsi fait, la plupart des passagers ne savaient pas du tout s'ils pouvaient prendre le vol ce jour-là et quel système était utilisé pour établir les priorités d'embarquement.
Lorsque j'ai demandé des informations à quelques passagers qui attendaient, la plupart d'entre eux n'avaient aucune information, comme décrit ci-dessus. J'ai donc demandé au personnel d'Aeroflot au comptoir d'expliquer le vol aux passagers. L'agent m'a dit qu'il expliquerait en anglais et que je devrais traduire pour lui. Je n'étais pas obligé de le faire, puisque je faisais partie des passagers, mais je n'avais pas d'autre choix que d'accepter.
L'essentiel était simple : des billets numérotés étaient distribués et les passagers embarquaient dans cet ordre. Les invités se sont plaints d'un certain nombre de détails mineurs, et mes réponses étaient encore une fois de nature soviétique, de sorte que j'ai dû jouer le rôle préjudiciable d'interprète et de cible des reproches. Néanmoins, toutes les personnes qui s'étaient réunies ce jour-là ont heureusement pu embarquer sur le vol le jour même. Mon propre billet numéroté, pour lequel j'ai même servi d'interprète bénévole, était presque toujours le dernier. J'étais heureux d'avoir finalement pu embarquer, mais à l'époque, j'étais un peu contrarié de penser qu'en Union soviétique, la gratitude n'existait pas.
(28) Anecdotes sur le vol retour, Suite
Lorsque nous sommes entrés dans l'avion et que nous nous sommes assis dans l'ordre du numéro de nos billets numérotés, en commençant par les sièges économiques (bien que tous les passagers soient des passagers économiques), la dernière dizaine de passagers, dont je faisais partie, a été dépassée par les sièges de première classe. Peut-être le personnel le savait-il et m'a donné un billet numéroté pour le dernier. (Je ne veux pas trop les favoriser, mais...) Les sièges étaient beaucoup plus spacieux qu'en classe économique, j'avais donc l'impression d'en tirer quelque chose. Mais bien sûr, le déjeuner était le même qu'en classe économique.
Le vol Aeroflot entre Paris et Narita a atterri à Moscou, où nous devions changer d'avion. J'ai acheté une boîte de caviar à l'aéroport de Moscou et j'ai bu une tasse de thé dans la salle de café, en me débattant avec les morceaux de sucre durs comme de la pierre.
J'ai passé environ deux heures en transit. L'avion dans lequel nous avons changé était exactement du même type, et comme les Japonais sont si obéissants aux règles, nous avons été assis dans le même ordre. Deux heures après le décollage de Moscou, c'était l'heure du dîner. Une hôtesse de l'air, avec un chariot rempli de vin et d'apéritifs, y compris du champagne, nous a souri et nous a demandé en français : « Que voulez-vous boire avant le dîner ? ». en français. L'hôtesse de l'air était manifestement plus jeune et plus belle que les femmes qui avaient pris l'avion pour Moscou. J'ai répondu « Champagne s'il vous plaît » et j'ai échangé un regard avec l'homme assis à côté de moi, également du même âge, qui comprenait le français. Après l'apéritif, le dîner était une véritable affaire de première classe, servie sur des nappes en tissu et de la vaisselle en porcelaine. Sur les moins de dix Japonais qui étaient assis dans les sièges de première classe restants, pas un seul n'a trouvé à redire ou n'a posé de questions sur ce traitement, bien entendu. Les Japonais honnêtes et respectueux des règles de notre génération s'étaient internationalisés (ou rusés, je suppose que l'on peut dire) à ce point, même à l'époque.
Peut-être que le transfert à Moscou n'a pas été suffisant et que l'information selon laquelle les passagers assis en première classe ce jour-là étaient des passagers au tarif économique ne leur est pas parvenue. Grâce à cela, j'ai pu profiter d'un délicieux repas en vol avec du Dom Pérignon (une marque de champagne fin) de l'apéritif jusqu'à la fin du repas, et j'ai même eu droit à un cognac par la suite.
(29) L'ignorance est un bonheur
Je suis rentré en Europe à la mi-septembre avec un flou européen, mais je suis allé à l'université dès le lendemain de mon retour. À notre époque, la formation en salle n'avait pas encore commencé après les vacances d'été pour les étudiants en cinquième année de médecine, et il n'y avait que des cours magistraux. Beaucoup d'entre nous avaient toujours été absents des cours pour les avoir séchés, et le fait de manquer les deux premières semaines des vacances d'été n'était donc pas particulièrement perceptible. L'université ne m'a donc pas fait de reproches particuliers, et j'ai pu commencer directement ma formation en salle à l'automne et passer en sixième année, ma dernière année.
À l'époque, il était de coutume à Osaka Medical College d'effectuer un voyage de fin d'études avec quelques professeurs au printemps, immédiatement après l'entrée en sixième année. Nous avons choisi la ville voisine d'Isé-Shima comme destination. Nous avons séjourné à l'hôtel Shima Kanko et, pour le dîner, nous avons eu droit à un plat principal composé d'un steak d'ormeau, dont la reine Élisabeth a fait l'éloge. Après le dîner, nous nous sommes rassemblés dans une grande salle et avons commencé à boire avec les professeurs. Alors que la fête s'animait, le professeur M du premier département de médecine interne de l'époque, souriant et riant, s'est approché de moi, une bouteille de saké à la main. Il m'a dit : « Vous êtes donc Kido, n'est-ce pas ? Nous ne nous reverrons peut-être jamais après la remise des diplômes, alors je vais vous raconter une histoire secrète maintenant. » C'était un neurologue de l'université de Tokyo, dont les cours cliniques étaient méticuleusement structurés, et j'étais l'un de ses admirateurs, donc j'étais ravi qu'il me parle personnellement de cette manière. Mais j'étais également curieux de savoir quelle était l'histoire secrète. «Je n'en ai absolument aucune idée.»J'ai répondu. Mes camarades de classe autour de moi étaient également curieux de voir ce qui allait se passer.
(30) L'ignorance est un bonheur, Suite et l'épilogue
«C'est vous, n'est-ce pas, qui êtes parti en France l'étédernier après avoir envoyé une notification au bureau du secrétariat pour prolonger vos vacances d'été de deux semaines ? Cette question a fait couler beaucoup d'encre lors de la réunion des professeurs qui a suivi la présentation de ce rapport. Certains professeurs, parmi les plus sérieux, ont même envisagéde te suspendre. Mais je leur ai dit que les étudiants qui allaient au cours d'été français étaient suspendus, alors que ceux qui allaient à la maison du mahjong et trichaient en répondant à l'appel nominal d'un autre n'étaient pas sanctionnés. Ils se sont alors tus et l'affaire s'est arrêtée là. » «Je ne savais pas que c'était si grave. Grâce au Prof. M, il n'y avait plus d'impunité, n'est-ce pas? Même si je ne le savais pas, je vous remercie beaucoup. » J'ai dis pour exprimer ma gratitude de manière intempestive et désinvolte. Après cela, nous sommes devenus beaucoup plus détendus et le professeur M nous a raconté des épisodes amusants de ses études aux États-Unis.
Depuis que je suis entré à l'école de médecine, j'avais décidé d'étudier à l'étranger pendant au moins quelques années après l'obtention de mon diplôme, afin de découvrir la médecine et bien d'autres choses, mais à ce moment-là, ma décision s'est encore renforcée. À l'époque, peu de temps après mon expérience en France, j'envisageais très sérieusement d'étudier en France. En fait, les étudiants boursiers du gouvernement français étaient recrutés par département. Les étudiants en médecine avaient de bonnes chances d'être acceptés, car peu d'entre eux avaient étudié le français et leur niveau de langue était faible.
Après cela, j'ai rassemblé suffisamment d'informations sur les études à l'étranger et j'ai finalement décidé de donner la priorité à la médecine et de partir aux États-Unis pour des études cliniques, et j'ai commencé à préparer sérieusement les examens à partir de l'été de ma sixième année, ce qui m'a permis de partir aux États-Unis au cours de ma troisième année après le diplôme. Grâce à mes trois années d'études cliniques à Brooklyn NY, mon anglais s'est considérablement amélioré, mais je n'ai pas eu l'occasion d'utiliser mon français, que j'avais étudié avec tant d'assiduité, pendant longtemps. Mais par chance, au milieu de la quarantaine, j'ai eu l'occasion de travailler à Paris pendant deux ans et demi. Avec le recul, j'ai la ferme conviction que les compétences que j'ai acquises dans ma jeunesse me seront certainement utiles à l'avenir, d'une manière ou d'une autre. Jeunes lecteurs de ce site web, même si vous êtes occupés, lorsque vous trouvez quelque chose que vous aimez faire, n'abandonnez pas et essayez de vous mettre au défi autant que possible. Quelque chose en sortira à l'avenir.